Pewno drugiego słowa nie pojmą i będzie " Dobry Dick " :P

ja stawiam na "Dobra kaczka" lub "Dobry ptak" ... to z kaczką to weszło trochę pod politkę ;P

pewnie się nie popiszą jak zwykle, hehe stawiam na "Poczciwy Wacław" :)

"smaczny kutas"

Mój faworyt to "Jan Ptaszewski".

leżę i kwiczę



za krótki... to będzie dłuższy

uśmiałem się! Naprawdę.

:-)

Nie ma to jak dobre tłumaczenie.

U nas w Krakowie pokazują ten film w ramach festiwalu Off-Camera, ale z tego co wiem pozostali przy oryginalnym tytule :)

Tak jast. Tytuł nie został przetłumaczony i zresztą bardzo dobrze.

może jeszcze go przetłumaczą i sugerując się tłumaczeniem "moliera" przetłumaczą film: zakochany dick!

Osobiście, na własne uszy, słyszałem jak lektor mówił: DOBRY CHŁOPAK :-)

No cóż, zapewne "Dobry Rysiek" czyli dokładnie to co oznacza ten tytuł w dosłownym tłumaczeniu.